bit.ly/multilingual-wiki kabo-wiki-hive - multilingual-wiki de-kabo-Zentrum-wiki en-kabo-center-wiki fr-kabo-centre-wiki it-kabo-centro-wiki edit today's talk web-site list recent changes multilingual text local names new page special multilingual-wiki

AsLongAsYouStirTheSoup

front - face

translation indicator [de] [en] [fr] [eo] [it] [no] [slo] [pl]

As long as you stir the soup ...

[de] So lange du die Suppe rührts, werden die Wölfe nicht kommen, davon zu lecken.
[en] As long as you stir the soup the wolves won’t come to lick it.
[fr] Tant que tu remue la soupe, les loups ne vont pas venir la lécher.
[eo] Dum vi kirlas la supon, la lupoj ne venos por leki ĝin.
[it] Per quanto mescoli la zuppa, i lupi non verranno a leccarla.[xx]
[no] Så lenge som du rører suppen, ulvene vil ikke komme at lekke den.
[slo] Dokler boš mešal juho, je volkovi ne bodo prišli polizati.
[pl] Dopóki będziesz mieszał zupę, wilki nie przyjdą polizać.

Read translations to German dialects on the page Dialekt-wiki - So lange du die Suppe rührst, ...